之前 你同意入赘
“♪ I pray that our love will not be like sand ♪ When you agreed to marry into my family, ♪ Slipping into the sea ♪”
THE DIALOGUE REEL
这两码事
“♪ So what if we encounter difficulties? ♪ That's a completely different matter.”
之前 你 同意 入赘
“♪ I pray that our love will not be like sand ♪ When you agreed to marry into my family, ♪ Slipping into the sea ♪”
我们就已经两清了
“♪ Slipping into the sea ♪ we were already even.”
“You gave up your family rights to join ours, so you don't owe me anything anymore—and I owe you nothing either.”
Traditionally, men marrying into the wife's family held lower domestic status and often took on domestic or filial obligations for the in-laws in exchange for economic shelter or debt relief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to marry into the bride's family (matrilocal marriage)
A traditional Chinese marriage practice where the husband moves into the wife's family household, historically carrying lower social status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will you marry into my family or not?”
“you were taken by force to serve”
“that you marrying into our family is fake.”
“I'm not forcing you to marry into the Fan family.”
“It was a fake marriage to begin with.”
“My mom said you married into our family, and I even defended you.”