我妈说你入赘 我还替你说话
“My mom said you married into our family, and I even defended you.”
THE DIALOGUE REEL
什么意见都没有了
“suddenly she had no objections.”
我妈说你 入赘 我还 替你说话
“My mom said you married into our family, and I even defended you.”
我真是眼瞎了我
“I was so blind.”
“I stood up for you when everyone looked down on you, and this is how you repay me?”
Traditionally, a man marrying into the wife's family can be viewed as having lower status or financial capability, making defense against such labels an emotional sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matrilocal marriage (marrying into the wife's family)
Carries traditional social stigma in Chinese culture regarding a man living with his wife's family.
stand up for someone; speak on someone's behalf
Commonly used when defending someone against criticism or blame from third parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zheng married into our family.”
“you were taken by force to serve”
“that you marrying into our family is fake.”
“You pretended to be my matrilocal husband.”
“♪ I pray that our love will not be like sand ♪ When you agreed to marry into my family, ♪ Slipping into the sea ♪”
“I'm not forcing you to marry into the Fan family.”