《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (35:08)
HSK 2
nǐ xiàn zài pǎo dào zhè ér lái zì bào zì qì
你现在跑到这儿来自暴自弃
“Giving up on yourself here”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a píng shén me
对啊 凭什么
“Exactly, why?”
nǐ xiàn zài pǎo dào zhè ér lái zì bào zì qì
CURRENT FOCUS
你现在 跑到这儿 来 自暴自弃
“Giving up on yourself here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì tā men yì diǎn shā shāng lì dōu méi yǒu
“doesn't hurt them at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND MOTIVATING
Tone:
SHARP AND REPRIMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Moping around here won't hurt your rivals; snap out of it and fight back!”
💡 Cultural Insight: Tough Love (恨铁不成钢)
In Chinese culture, close friends or mentors often express genuine care and encouragement through sharp, unsympathetic critiques rather than gentle comforting.
INTENT TAGS:
#reprimand
#tough_love
#motivation
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自暴自弃
SPOKEN CHUNK
to abandon oneself to despair; to give up on oneself
A common four-character idiom (chengyu) used to criticize someone who stops trying or wallows in hopeless defeat.
跑到这儿来
SPOKEN CHUNK
running all the way over here
Used to emphasize the pointlessness or dramatic nature of moving to a specific location just to do something irrational.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus