别乱动 我这只又没坏
“Don't move! This leg is fine.”
THE DIALOGUE REEL
还有一只
“There's another one.”
别乱动 我这只又没坏
“Don't move! This leg is fine.”
好好好
“OK. OK.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Mandarin, placing '又' before a negative clause emphasizes a counter-argument to show the other person's action is unfounded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't touch / don't mess with it
A sharp spoken prohibition against touching or tampering with sensitive items.
isn't even broken
The particle 又 adds an argumentative edge, pointing out that an action is unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop struggling! Pull him up! Come on!”
“Don't move around. Your wound hasn't healed yet.”
“Touch anything again and I'll kick you out.”
“Don't act recklessly!”
“Si Yuanlong, give it back to me. Back off. I won't breathe a word. Give it back.”
“Don't touch that! Don't you touch that!”