泥人不还有个土性子
“Even a hare will bite when it's cornered.”
THE DIALOGUE REEL
反而是你
“the bravest one.”
泥人 不还 有个土 性子
“Even a hare will bite when it's cornered.”
那更何况是孩子的事儿 这当父母的能能让步吗
“When it comes to the children, I don't think any parents will yield.”
“Even the meekest person has limits, so do not expect me to stay quiet and endure this.”
Chinese culture values forbearance, but folk wisdom also emphasizes that relentless provocation inevitably forces even the most docile person to retaliate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even a clay figure has a temper; even the mildest person has a limit
A classic colloquial proverb invoked to warn others against pushing a gentle person too far.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“may I take a look at this clay figurine?”
“I've always been neglected.”
“I thought my wooden figure was one of a kind.”
“Wood is like play dough in your hands!”
“You monster—neither human nor ghost—”
“I thought the figurines stood up, so...”