这么晚怎么还不睡啊
“Why are you still up at such late hours?”
THE DIALOGUE REEL
跟着他们回乡下去了
“He went to the countryside with them.”
这么晚 怎么还不睡 啊
“Why are you still up at such late hours?”
快去 给我倒杯水去
“Go and get me a glass of water.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking why someone is not in bed yet or whether they have eaten is a standard, caring manifestation of affection in Chinese domestic relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so late
Commonly placed before a predicate or question word to highlight the unusual lateness of the hour.
why haven't [you] yet; why still not
Used to express mild surprise, concern, or impatience that an expected action has not yet happened.
Softens the question to convey warmth and genuine care rather than interrogation.
