← Back to Expressions
Expression Profile · zen-me-hai-bu-shui
📌
怎么还不睡
zěn me hái bù shuì
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《家业》 · 10:49
00:02
《以家人之名》 · 06:39
📌 怎么这么晚
→Nuance: 语序微调核心意图完全相同
Example: 《御赐小仵作》 “你怎么这么晚了还没睡啊”
📌 喂
→Nuance: 日常口语打招呼同义互换
Example: 《黑夜告白》 “喂 怎么还没睡啊？”
📌 这个点
→Nuance: 同样询问对方这么晚为何不睡
Example: 《轧戏》 “不过都这个点了 你还不睡觉”
📌 这个
→Nuance: 同样询问对方这么晚为何不睡
Example: 《轧戏》 “不过都这个点了 你还不睡觉”
📌 这么晚了
→Nuance: 休息较睡更委婉客气
Example: 《逐玉》 “这么晚了 怎么还不休息”
📌 这么晚了
→Nuance: 语序微调核心意图完全相同
Example: 《御赐小仵作》 “你怎么这么晚了还没睡啊”
📌 怎么这么
→Nuance: 语序微调核心意图完全相同
Example: 《御赐小仵作》 “你怎么这么晚了还没睡啊”
📌 怎么还
→Nuance: 休息较睡更委婉客气
Example: 《逐玉》 “这么晚了 怎么还不休息”
📌 怎么还
→Nuance: 日常口语打招呼同义互换
Example: 《黑夜告白》 “喂 怎么还没睡啊？”