《The Tang Mist》 S1·E8 (15:03)
HSK 6
dōu shì yī shēn sù páo
都是一身素袍
“he only wears simple, plain robes.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng rì lǐ
平日里
“Normally,”
dōu shì yī shēn sù páo
CURRENT FOCUS
都是一身素袍
“he only wears simple, plain robes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gù pàn ér
那顾盼儿
“Then why would Gu Pan'er”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING APPEARANCE
Tone:
DESCRIPTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She deliberately kept an unusually plain and austere profile.”
💡 Cultural Insight: Supa (Plain Robe) Iconography
Wearing unadorned white or undyed robes in classical Chinese culture conveys mourning, aloofness, or scholarly purity.
INTENT TAGS:
#description
#characterization
#reporting
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身素袍
SPOKEN CHUNK
dressed in a plain, unadorned robe
Typically used in literary or period drama contexts to depict modesty, mourning, or asceticism.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus