但人界也因战火而支离破碎
“In the ensuing war, the Human Realm was torn apart.”
THE DIALOGUE REEL
六梵被太子爷打回地狱
“and return him to the hell from which he came. In the ensuing war, the Human Realm was torn apart.”
但 人界也因战火而 支离破碎
“In the ensuing war, the Human Realm was torn apart.”
于是天界立下天规
“Thereafter, the Celestial Realm established a rule”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese myth and fantasy (Xianxia), reality is divided into Heaven, Earth (mortal realm), and the Underworld, where mortal beings suffer collateral damage from divine conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the mortal realm; human world
Frequently used in fantasy, mythological, or wuxia/xianxia genres to refer to the earthly world.
torn to pieces; shattered
A formal four-character idiom (chengyu) describing devastation, division, or total ruin.
