MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E5 (22:23) HSK 7
kàn zhe méi xiàng zhè yàng duō chōng xǐ jǐ biàn jiù dé le

看着没 像这样 多冲洗几遍就得了

“See? Like this. Just rinse it a few times.”

《My Destiny》 S1·E5
TIMECODE: 22:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiào nǐ

我教你

“I'll teach you.”

kàn zhe méi xiàng zhè yàng duō chōng xǐ jǐ biàn jiù dé le CURRENT FOCUS

看着没 像这样 多冲洗几遍就得了

“See? Like this. Just rinse it a few times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà bù jiù làng fèi le ma

那不就浪费了吗

“Isn't that wasteful?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INSTRUCTING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hands-on Apprenticeship

In Chinese culture, senior or more experienced peers often teach practical skills through direct, colloquial demonstrations rather than formal explanations.

INTENT TAGS: #instruction #demonstration #guidance #simplification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
看着没 SPOKEN CHUNK

See that? / Did you see?

A colloquial, interactive phrase used to draw someone's attention to a live demonstration.

就得了 SPOKEN CHUNK

and that will do / that's all it takes

Used at the end of a clause to indicate that a suggested action is sufficient to solve a problem.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Combined with '得' (dé) to signal sufficiency or completion of the requirement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E5 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus