《My Destiny》 S1·E2 (09:13)
HSK 4
dōu guà liǎn shàng le hái shuō méi yǒu
都挂脸上了还说没有
“It shows on your face.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
dōu guà liǎn shàng le hái shuō méi yǒu
CURRENT FOCUS
都 挂脸上了 还说没有
“It shows on your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà shū dú dé duō bàn shēng kǎn kě jīng lì yě duō
你爸书读得多 半生坎坷 经历也多
“Your dad is educated and has experienced many ups and downs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
77.3% Match
怎么还板着一张脸？
zěn me hái bǎn zhe yī zhāng liǎn ？
“Why are you still frowning? This business is all over.”
《大唐迷雾》
76.3% Match
可是挂在脸上那种
kě shì guà zài liǎn shàng nà zhǒng
“is it the kind worn on one's face?”
《生命树》
75.3% Match
我没有脸面对
wǒ méi yǒu liǎn miàn duì
“I can't face them.”
《生命树》
74.1% Match
公司脸面上也不好看
gōng sī liǎn miàn shàng yě bù hǎo kàn
“it won't look good for the company.”
《黑夜告白》
73.9% Match
给你脸了 是不是啊？
gěi nǐ liǎn le shì bú shì a ？
“Getting bolder now, huh?”
《以家人之名》
73.4% Match
没面上就没面上了 你当我多管闲事
méi miàn shàng jiù méi miàn shàng le nǐ dāng wǒ duō guǎn xián shì
“It's OK. I shouldn't have told you about this audition.”
《My Destiny》 S1·E2 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus