《Million-Follower Detective》 S1·E8 (35:14)
HSK 3
zěn me hái bǎn zhe yī zhāng liǎn ？
怎么还板着一张脸？
“Why are you still frowning? This business is all over.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā rèn ！
家任！
“[Chang Chieh] Chia-jen.”
zěn me hái bǎn zhe yī zhāng liǎn ？
CURRENT FOCUS
怎么还板着一张脸？
“Why are you still frowning? This business is all over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng zěn me guò qù a ？
你这样怎么过去啊？
“Why are you still frowning? This business is all over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.3% Match
都挂脸上了还说没有
dōu guà liǎn shàng le hái shuō méi yǒu
“It shows on your face.”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
怎么还翻脸不认人哪
zěn me hái fān liǎn bù rèn rén nǎ
“yet you turn on us instead?”
《八千里路云和月》
73.4% Match
把自己的脸打烂了
bǎ zì jǐ de liǎn dǎ làn le
“to ruin his own face.”
《风过留痕》
73.2% Match
我是真没脸再张这个嘴了
wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le
“I honestly couldn't bring myself to do that again.”
《生命树》
72.9% Match
公司脸面上也不好看
gōng sī liǎn miàn shàng yě bù hǎo kàn
“it won't look good for the company.”
《生命树》
72.7% Match
我没有脸面对
wǒ méi yǒu liǎn miàn duì
“I can't face them.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus