《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:42)
HSK 4
nǐ zhí jiē fàng zài míng miàn shàng shuō
你直接放在明面上说
“Just speak plainly.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me huà
有什么话
“Just speak plainly.”
nǐ zhí jiē fàng zài míng miàn shàng shuō
CURRENT FOCUS
你直接 放在明面上说
“Just speak plainly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào gēn wǒ rào lái rào qù de hǎo ma
“Stop beating around the bush, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mingmian (Explicit Surface vs. Subtext)
While Chinese communicative norms often favor implicit hints, reaching the limit of patience leads speakers to insist on 'putting it on the table' (明面), discarding diplomatic ambiguity.
INTENT TAGS:
#directness
#transparency
#demand
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放在明面上
SPOKEN CHUNK
put out in the open, bring into broad daylight
A useful colloquial metaphor for demanding transparent, explicit communication without hidden agendas.
直接
SPOKEN CHUNK
directly, straightforwardly
Placed before verbs to urge someone to skip formalities and speak frankly.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus