说什么官僚主义作风 折腾当事人
“They'd have called us bureaucratic and made it difficult.”
THE DIALOGUE REEL
能不调解吗 不上调解室 我们也会被投诉
“How could we not mediate? If we'd refused, we would've been reported anyway.”
说什么 官僚主义作风 折腾 当事人
“They'd have called us bureaucratic and made it difficult.”
当然了 那样也比现在的结果好
“True. Even that would be better than this.”
“We had no choice; if we had skipped mediation, they would have filed a formal complaint accusing us of dereliction of duty.”
Frontline public servants in China face intense scrutiny from official complaint channels, creating pressure to follow rigid procedural safeguards to avoid accusations of bureaucracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bureaucratic style/conduct
A common institutional criticism in Chinese public administration referring to red tape, rigid attitudes, and indifference to public needs.
tossing/tormenting the involved parties around
Used to describe causing unnecessary hassle or trouble to citizens or clients through complex procedural delays.
