《COURT!》 S1·E7 (29:58)
HSK 3
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ kàn shéi dōu xiàng gōng zī kǎ
我跟你讲你看谁都像工资卡
“Everyone looks like a payroll card to you.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zhe nà kǎ zài nǐ zhè ne
合着那卡在你这呢
“So you've got the card?”
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ kàn shéi dōu xiàng gōng zī kǎ
CURRENT FOCUS
我跟你讲 你看 谁 都 像工资卡
“Everyone looks like a payroll card to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nà kǎ zài nǐ nà hái shì zài tā nà
不是 那卡在你那还是在她那
“So? Is it with you or her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so greedy and fixated on money—you treat people like walking cash machines.”
💡 Cultural Insight: Control of Financial Cards
Handing over one's payroll card is a traditional symbol of surrender of domestic financial power in Chinese family dynamics, making the card a frequent flashpoint for disputes.
INTENT TAGS:
#mockery
#criticism
#sarcasm
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你讲
SPOKEN CHUNK
listen to me / I'm telling you
A colloquial discourse marker commonly used to introduce an opinion, argument, or candid critique.
工资卡
SPOKEN CHUNK
payroll card / salary debit card
Refers to the bank card into which an employer deposits wages; colloquially associated with financial control in Chinese families.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus