我这人顾不上他人冷暖
“I don't have the luxury of caring about others.”
THE DIALOGUE REEL
幸福家庭准备的
“reserved for happy families.”
我这人 顾不上 他人冷暖
“I don't have the luxury of caring about others.”
没有也罢
“I'm better off without it.”
“Do not expect me to be a caring partner; I am too self-absorbed to nurture a family.”
In Chinese social interactions, individuals often use harsh self-criticism or detachment to lower expectations and protect themselves from relational vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot attend to; unable to take care of
Use this potential complement to express that you are too busy, stressed, or detached to handle something.
well-being; daily comforts and emotional state
A poetic yet common metaphor referring to someone's emotional state, health, or living conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I don't want to make things hard for others.”
“you can't take care of anyone.”
“She never considers how worried everyone else might be.”