要不我说嘛 他还是有两下子的
“As I said, the guy has a few tricks up his sleeve.”
THE DIALOGUE REEL
这沈谢秩 刚好又抓住了这个问题的关键
“Shen Xiezhi happened to catch onto that.”
要不 我说 嘛 他还是 有两下子 的
“As I said, the guy has a few tricks up his sleeve.”
你干什么
“- What was that for? - What's on your mind?”
“See, I told you so! I knew he was capable all along.”
Phrases like '要不我说嘛' serve to reinforce interpersonal alignment and highlight one's keen judgment in judging talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That's why I said; didn't I tell you
Used colloquially to validate one's earlier foresight or opinion when proven right.
to have real skill; to know one's stuff
A very common informal idiom to compliment someone's practical capability or knack.
Highlights an obvious fact and conveys a sense of 'as I already pointed out'.
Placed at the end of the clause to assert strong certainty and conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you. Something's going on between them.”
“How about we get to know each other again?”
“I-I won't say anything more, alright?”
“Fine, I'll talk.”
“otherwise, I won't be able to sleep at night.”
“No wonder I haven't seen them.”