《Ashes to Crown》 S1·E5 (28:20)
HSK 6
běn gōng yán chū bì xíng
本宫言出必行
“I always keep my word.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng jiāo
成交
“Deal.”
běn gōng yán chū bì xíng
CURRENT FOCUS
本宫 言出必行
“I always keep my word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě wàng tài fù
也望太傅
“So, Mr. Deng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will hold up my end, so you better not double-cross me.”
💡 Cultural Insight: Xinyong (Credibility and Trust)
In Chinese leadership culture, an honorable person must maintain moral authority by ensuring words are directly matched by decisive actions.
INTENT TAGS:
#promising
#assuring
#establishing_trust
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言出必行
SPOKEN CHUNK
to always keep one's word / to practice what one preaches
Use this four-character idiom to firmly assure someone that your promises will strictly be fulfilled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus