《Ashes to Crown》 S1·E6 (27:35)
HSK 5
yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐ
言出必行 决不反悔
“I honor my promises and never renege.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chǔ cháo
我楚朝
“I honor my promises and never renege.”
yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐ
CURRENT FOCUS
言出必行 决不 反悔
“I honor my promises and never renege.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright. I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Sanctity of One's Word (信/言出必行)
In traditional Chinese ethics and chivalric codes, a person of honor stakes their entire reputation and character on keeping promises regardless of personal cost.
INTENT TAGS:
#pledging
#commitment
#guarantee
#integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言出必行
SPOKEN CHUNK
actions always follow words; to keep one's word unconditionally
A classical four-character idiom praising absolute personal reliability and integrity.
决不反悔
SPOKEN CHUNK
will never backtrack or regret one's promise
Used when formalizing a vow, contract, or high-stakes agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus