《Ashes to Crown》 S1·E5 (03:54)
HSK 2
jiě jiě bú yào zhè yàng shuō
姐姐 不要这样说
“Zhao, don't say that.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù pèi zuò nǐ de jiě jiě
我不配做你的姐姐
“I don't deserve to be your sister.”
jiě jiě bú yào zhè yàng shuō
CURRENT FOCUS
姐姐 不要这样说
“Zhao, don't say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men de jì huà nǐ kàn xiàn zài zhēn de méi shì a
这是我们的计划 你看 现在真的没事啊
“That was our plan. Look. I'm all right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sisterly Solidarity and Emotional Comfort
Addressing an older sister directly as '姐姐' adds immediate warmth, neutralizing guilt and reaffirming kinship obligations and unconditional acceptance.
INTENT TAGS:
#comfort
#consolation
#dissuasion
#emotional_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要这样说
SPOKEN CHUNK
don't say that / please don't talk like that
A very common comforting phrase used to stop someone from belittling themselves or expressing excessive guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus