《River Sunset》 S1·E15 (03:59)
HSK 6
tā men tuán jié xìng hěn qiáng
他们团结性很强
“They are very cohesive,”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí shì wǒ fù qīn chuàng bàn de
“was actually founded by my father.”
tā men tuán jié xìng hěn qiáng
CURRENT FOCUS
他们团结性很强
“They are very cohesive,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yě hěn pái wài
但是也很排外
“but also very clannish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They stick together fiercely, which makes them formidable and hard to approach.”
💡 Cultural Insight: In-group Solidarity (宗族与团体凝聚力)
Traditional Chinese associations often display fierce internal loyalty while remaining guarded and insular toward outsiders.
INTENT TAGS:
#evaluating
#characterizing
#hedging
#contrasting
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
一起齐心协力
yì qǐ qí xīn xié lì
“worked hard together.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
我们有很多并肩作战的故事
wǒ men yǒu hěn duō bìng jiān zuò zhàn de gù shì
“We have many stories of fighting side by side.”
《冬去春来》
88% Match
您带着所有人齐心协力
nín dài zhe suǒ yǒu rén qí xīn xié lì
“You led everyone together,”
《良陈美锦》
88% Match
那就是强强联合了
nà jiù shì qiáng qiáng lián hé le
“That would be a powerful alliance.”
《向流星许愿的我们》
85% Match
这员工有向心力欸
zhè yuán gōng yǒu xiàng xīn lì āi
“Your employee is so loyal.”
《River Sunset》 S1·E15 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus