《River Sunset》 S1·E15 (36:49)
HSK 5
zhà sǐ le tā de sī jī hái yǒu mì shū
炸死了他的司机还有秘书
“killing his driver and secretary.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān fàng le zhà dàn
安放了炸弹
“planted a bomb.”
zhà sǐ le tā de sī jī hái yǒu mì shū
CURRENT FOCUS
炸死了他的司机还有秘书
“killing his driver and secretary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎo xìng de shì
侥幸的是
“Fortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FACTS
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Verb Compounds
Chinese frequently combines the action and its lethal consequence into a concise two-character unit (action + result) to deliver factual impact.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#stating_facts
#describing_casualty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
炸死
SPOKEN CHUNK
to kill in an explosion / to be killed by bombing
A resultative verb compound combining the action 'bomb' with the result 'dead'.
还有
SPOKEN CHUNK
and also; as well as
A connective chunk used in spoken Chinese to add extra items to a list.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the lethal action.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus