《How Dare You!?》 S1·E7 (22:57)
HSK 6
dǎo shì zuò le yī xiē gōng kè
倒是 做了一些功课
“You've certainly done your homework.”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng fú yī bái
当浮一白
“I must drink to that.”
dǎo shì zuò le yī xiē gōng kè
CURRENT FOCUS
倒是 做了一些功课
“You've certainly done your homework.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bīng zhōu dù shān
并州杜杉
“Du Shan from Bingzhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MODEST ACKNOWLEDGMENT
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly who this is because I prepared thoroughly.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty in Self-Presentation)
Chinese speakers frequently soften their accomplishments or thorough preparation using modesty markers like 'some' rather than bragging openly.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#modesty
#competence
#preparedness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做功课
SPOKEN CHUNK
to do one's homework; to prepare in advance
Widely used in modern spoken Chinese to describe doing background research before a meeting, interview, or purchase.
倒是
SPOKEN CHUNK
actually; indeed
Used as an adverb to confirm a fact with a slight sense of concession or mild contrast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus