MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E9 (01:57) HSK 2
hái hǎo wǒ zǎo jiù zuò le zhǔn bèi

还好我早就做了准备

“Good thing I'm prepared.”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 01:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì bù zhèng miàn huí dá bei

就是不正面回答呗

“Dodging the question.”

hái hǎo wǒ zǎo jiù zuò le zhǔn bèi CURRENT FOCUS

还好 我 早就做了准备

“Good thing I'm prepared.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tiān jīng huāng zhī xià yán yǔ zhī jiān

那天惊慌之下 言语之间

“I panicked that day, and my words”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
幸好这个问题我有准备 许主任
《纯真年代的爱情》
95% Match
幸好这个问题我有准备 许主任
xìng hǎo zhè ge wèn tí wǒ yǒu zhǔn bèi xǔ zhǔ rèn

“(Thank goodness I prepared for this.) Ms. Xu.”

还好我提前准备
《以家人之名》
95% Match
还好我提前准备
hái hǎo wǒ tí qián zhǔn bèi

“Fortunately, I prepared in advance.”

夫人我早有准备
《御赐小仵作》
90% Match
夫人我早有准备
fū rén wǒ zǎo yǒu zhǔn bèi

“Dear, I'm well-prepared.”

要不是我早有准备 今儿怕是赶不上午饭了
《良陈美锦》
90% Match
要不是我早有准备 今儿怕是赶不上午饭了
yào bú shì wǒ zǎo yǒu zhǔn bèi jīn ér pà shì gǎn bù shàng wǔ fàn le

“If I hadn't prepared in advance, I fear I would have missed lunch today.”

我已经做好了一切心理准备
《除恶》
88% Match
我已经做好了一切心理准备
wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè xīn lǐ zhǔn bèi

“I was already mentally prepared for everything.”

来的时候我都已经想好了
《逐玉》
88% Match
来的时候我都已经想好了
lái de shí hòu wǒ dōu yǐ jīng xiǎng hǎo le

“I already made a decision on my way here:”

他已经做好了万全的准备
《叵测》
88% Match
他已经做好了万全的准备
tā yǐ jīng zuò hǎo le wàn quán de zhǔn bèi

“and done thorough preparations.”

来之前就已经准备好了
《轧戏》
88% Match
来之前就已经准备好了
lái zhī qián jiù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le

“♪ After waking, petals cover the balcony ♪ I prepared it before coming here, ♪ If love's an agreed accident, I imagine you in every alternate universe ♪”

你本来以为自己已经做好了选择
《南部档案》
88% Match
你本来以为自己已经做好了选择
nǐ běn lái yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng zuò hǎo le xuǎn zé

“You thought you had made your choice,”

其实我已经想好了
《我的山与海》
88% Match
其实我已经想好了
qí shí wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le

“actually, I've made up my mind.”

其实我早就在谋划着
《大唐迷雾》
82% Match
其实我早就在谋划着
qí shí wǒ zǎo jiù zài móu huà zhe

“I had long been plotting”

倒是 做了一些功课
《成何体统》
80% Match
倒是 做了一些功课
dǎo shì zuò le yī xiē gōng kè

“You've certainly done your homework.”

《How Dare You!?》 S1·E9 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus