《How Dare You!?》 S1·E7 (20:35)
HSK 4
fú dà shà zhī jiāng qīng
扶大厦之将倾
“and supporting the falling edifice.”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn kuáng lán yú jì dào
挽狂澜于既倒
“saving the collapsing tide”
fú dà shà zhī jiāng qīng
CURRENT FOCUS
扶大厦之将倾
“and supporting the falling edifice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi tiān dì lì xīn
为天地立心
“Let's set the heart for Heaven and Earth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ideal of the Righteous Scholar-Official
Classical Chinese intellectuals often framed their life purpose around monumental service to the realm, using architectural metaphors like bracing a collapsing building to symbolize salvaging the state.
INTENT TAGS:
#idealism
#mission_statement
#solemn_vow
#heroism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶大厦之将倾
SPOKEN CHUNK
to support an empire or grand cause on the brink of total collapse
A highly formal literary idiom borrowed from classical Chinese, used when declaring an intention to save an organization or nation from ruin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus