我这妖妃也该在这个节骨眼儿上
“by now, I, the demonic consort, should have been”
THE DIALOGUE REEL
按照原文
“According to the original story,”
我这妖妃也该 在这 个 节骨眼儿 上
“by now, I, the demonic consort, should have been”
被谢永儿各种压制
“completely suppressed by Xie Yong'er,”
“It is my turn to get cornered according to the original script.”
Characters aware of their role-play or transmigration destiny often view their hardships through the lens of dramatic clichés, referring to themselves humorously by their villain titles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this critical juncture / at this precise moment
A very authentic Northern spoken idiom used to denote a pivotal, highly sensitive moment in time.
evil imperial concubine; seductive consort
A literary term from Chinese historical lore referring to an alluring concubine accused of bringing ruin to the court.
