《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (01:55)
HSK 6
nǐ yào shì jì xù qī piàn wǒ qī piàn zǔ zhī
你要是继续欺骗我 欺骗组织
“But if you keep on deceiving the organization and me,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yào shì jì xù qī piàn wǒ qī piàn zǔ zhī
CURRENT FOCUS
你 要是 继续 欺骗我 欺骗组织
“But if you keep on deceiving the organization and me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng zhì kě jiù bù yí yàng le
性质可就不一样了
“that'll be a different story.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STERN WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confess now while you still have a chance, or you will face severe consequences.”
💡 Cultural Insight: Deference to the Organization (Zuzhi)
In Chinese institutional systems, 'the organization' represents collective authority, and deceiving it is treated far more harshly than misleading an individual.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#intimidation
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺骗组织
SPOKEN CHUNK
to deceive the organization/party
A grave political and bureaucratic accusation in Chinese administrative contexts implying disloyalty.
要是继续
SPOKEN CHUNK
if (someone) continues to
Used to frame an ultimatum by warning against persisting in an unwanted behavior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus