MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (41:35) HSK 4
shí zài bú huì nǐ hái kě yǐ qù wèn nǐ de bìng yǒu

实在不会你还可以去问你的病友

“If they don't know, you can ask your fellow patients. Fei Ni and I are going to watch a movie.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E5
TIMECODE: 41:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kě yǐ qù wèn yī yuàn lǐ de yī shēng gēn hù shì

你可以去问医院里的医生跟护士

“you can ask the doctors and the nurses to teach you. If they don't know, you can ask your fellow patients.”

shí zài bú huì nǐ hái kě yǐ qù wèn nǐ de bìng yǒu CURRENT FOCUS

实在不会 你 还可以 去问你的病友

“If they don't know, you can ask your fellow patients. Fei Ni and I are going to watch a movie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn fèi ní yào qù kàn diàn yǐng le

我跟费霓要去看电影了

“Fei Ni and I are going to watch a movie.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: BRUSHING OFF
Tone: DISMISSIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me for help; figure it out with other people because I have to leave.”
💡 Cultural Insight: Bingyou (Wardmate Camaraderie)

In shared Chinese hospital wards, patients and their caregivers often form tight mutual-support communities that share meals, advice, and practical help.

INTENT TAGS: #brushing_off #deflecting #suggesting_alternatives #disengagement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
实在不会 SPOKEN CHUNK

if you really don't know how

Used to introduce a last-resort contingency or alternative solution.

病友 SPOKEN CHUNK

fellow patient / wardmate

Refers to other patients staying in the same ward or hospital setting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus