《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (36:18)
HSK 6
zhè ge jì zhě hěn yǒu yǎn guāng ma
这个记者很有眼光嘛
“This reporter has great taste.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng yī
凌漪
“Ling Yi?”
zhè ge jì zhě hěn yǒu yǎn guāng ma
CURRENT FOCUS
这个 记者很 有眼光 嘛
“This reporter has great taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge míng zì yě hěn hǎo tīng
这个名字也很好听
“This name is great as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Discerning Taste (眼光)
Complimenting someone's 'vision' or discernment (眼光) is a common way in Chinese culture to praise their sophistication or good judgment.
INTENT TAGS:
#complimenting
#approving
#affirming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很有眼光
SPOKEN CHUNK
to have great taste or sharp discernment
A frequent compliment used when someone makes a perceptive choice or judgment.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Adds an evidential, slightly playful tone indicating something obvious or noteworthy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus