《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (26:37)
HSK 3
nǐ yě shì zhāng jiā rén nǐ duì zú zhǎng de shì liǎo jiě ma
你也是张家人 你对族长的事了解吗
“You are also from the Zhang family. Do you know much about the chief?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E27
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuō míng tā duì wǒ men hěn shú xī
“It means she is very familiar with us.”
nǐ yě shì zhāng jiā rén nǐ duì zú zhǎng de shì liǎo jiě ma
CURRENT FOCUS
你 也是 张 家人 你 对 族长的事 了解吗
“You are also from the Zhang family. Do you know much about the chief?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì zú zhǎng
什么事 族长
“What about? The chief”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Affiliation (Tong Zong / Tong Zu)
Evoking shared clan or family ties ('you are also one of us') is an effective pragmatic device in Chinese culture to establish rapport before making an inquiry.
INTENT TAGS:
#inquiry
#establishing_rapport
#information_gathering
#kinship_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……了解吗
SPOKEN CHUNK
are you familiar with...?; do you know about...?
A polite and common structure used to ask someone about their depth of knowledge on a topic or person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar (yes/no) question.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus