现在让我做什么狗屁馆长
“Now making me some bullshit Director.”
THE DIALOGUE REEL
我就不是档案馆的吗
“Am I not part of the Archives?”
现在 让我做什么 狗屁馆长
“Now making me some bullshit Director.”
你自己棺材里当去吧
“Be it yourself in your coffin.”
“You think this worthless title impresses me? Keep your fake favor to yourself.”
Chinese bureaucratic culture often assumes official titles confer prestige; outright calling a title 'bullshit' signifies extreme rebellion and severance of respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bullshit, worthless, utter nonsense
A colloquial, highly offensive vulgar prefix used to degrade an object, role, or concept.
have me do / make me serve as
A causative structure indicating an assignment or order given by another party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of lousy boss is that?”
“I thought to myself, what a crappy company. I'm quitting.”
“we are nothing without money.”
“Then what? Just say it.”
“What kind of crap is this?”
“I don't care about your rules. Take 50 or leave it. That's all I have.”