《Our Dazzling Days》 S1·E10 (11:26)
HSK 7
míng shēng yǒu nà me zhòng yào ma
名声有那么重要吗
“is your reputation that important?”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì bǐ qǐ bié rén de mìng hé qián tú lái shuō
可是比起别人的命和前途来说
“But compared to someone's life and future,”
míng shēng yǒu nà me zhòng yào ma
CURRENT FOCUS
名声 有那么重要吗
“is your reputation that important?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái xiǎo yǒu xiē shì nǐ bù dǒng
你还小 有些事你不懂
“You're still young. There are things you don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING VALUES
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You care more about appearances than doing the right thing, and that is wrong.”
💡 Cultural Insight: Mianzi vs. Moral Conscience
In Confucian societies, 'reputation' (名声) and 'face' carry massive weight, sometimes leading communities to cover up injustices to protect collective honor, sparking ethical pushback from younger generations.
INTENT TAGS:
#moral_challenge
#skepticism
#value_confrontation
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有那么重要吗
SPOKEN CHUNK
is it really that important?
A rhetorical question used to push back against an interlocutor's priorities or obsessions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a rhetorical question laden with skepticism and moral reproach.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus