《The First Jasmine》 S1·E19 (11:39)
HSK 7
bú shì ràng nǐ hú pān luàn yǎo
不是让你胡攀乱咬
“not to randomly slander and frame decent men.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu shì pài nǐ lái chá àn
太后是派你来查案
“Her Majesty sent you to investigate the case,”
bú shì ràng nǐ hú pān luàn yǎo
CURRENT FOCUS
不是 让你 胡攀乱咬
“not to randomly slander and frame decent men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu xiàn zhōng liáng
构陷忠良
“not to randomly slander and frame decent men.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SEVERELY REPRIMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not abuse imperial authority to stage a witch hunt.”
💡 Cultural Insight: Official Integrity vs. Abuse of Power
In imperial Chinese bureaucracy, imperial commissioners wielded immense power, creating high risks of political purges and false accusations against loyal officials.
INTENT TAGS:
#reprimand
#accusation
#authority
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是让你
SPOKEN CHUNK
you were not told to; you were not sent to
Used to rebuke someone for deviating from an assigned duty or overstepping authority.
胡攀乱咬
SPOKEN CHUNK
to make wild, indiscriminate accusations against others
A vivid four-character idiom describing reckless or malicious slander, literally 'wildly grasping and biting'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus