《The First Jasmine》 S1·E19 (32:25)
HSK 3
diàn xià nǐ xiān bié dòng fàng xīn
殿下 你先别动 放心
“Your Highness. Don't move. Rest assured.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià dà lǐ sì bǎ rén gěi sòng huí lái le
“Your Highness, the Imperial Court of Judicial Review sent the person back.”
diàn xià nǐ xiān bié dòng fàng xīn
CURRENT FOCUS
殿下 你先别动 放心
“Your Highness. Don't move. Rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyal Attendant Decorum
Even when issuing urgent physical instructions to a royal superior, an attendant maintains deference using proper honorifics like '殿下'.
INTENT TAGS:
#reassurance
#restraint
#caregiving
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别动
SPOKEN CHUNK
don't move yet
Useful when stopping someone from moving due to injury or precarious circumstances.
放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
Everyday imperative used to reassure a nervous or agitated interlocutor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus