《The First Jasmine》 S1·E19 (09:28)
HSK 4
jīn tiān hǎo hǎo xiū xī hǎo ma
今天好好休息 好吗
“Get some rest today, okay?”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bié zài cāo xīn wǒ le
就别再操心我了
“Don't worry about me anymore.”
jīn tiān hǎo hǎo xiū xī hǎo ma
CURRENT FOCUS
今天 好好休息 好吗
“Get some rest today, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tíng chē diàn xià diàn xià
停车 殿下 殿下
“Halt! Your Highness!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop running yourself into the ground for my sake and just take care of yourself.”
💡 Cultural Insight: Caring via Daily Well-being
Chinese expressions of affection often manifest pragmatically through urgent reminders about rest, sleep, and physical comfort rather than abstract romantic declarations.
INTENT TAGS:
#care
#consolation
#urging_rest
#solicitation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好休息
SPOKEN CHUNK
get a good rest / take it easy
A ubiquitous, warm Chinese phrase used to show care for someone exhausted or unwell.
好吗
SPOKEN CHUNK
all right? / okay?
A tag question attached to soften commands or requests into gentle solicitations.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a caring, gentle request for agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus