你腿伤初愈 最忌受凉
“Your legs just healed. You mustn't catch a cold.”
THE DIALOGUE REEL
拿过来吧
“Bring them here.”
你 腿伤初愈 最忌受凉
“Your legs just healed. You mustn't catch a cold.”
我在盐包里加了艾叶
“I added mugwort leaves to the salt packs,”
“You need to take this seriously and let me treat you, or your recovery will be ruined.”
In Traditional Chinese Medicine, 'cold' is seen as a pathogenic factor that obstructs blood flow, especially dangerous to joints and healing bones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just newly recovered from an illness or injury
A set literary collocation typically paired with an illness or body part (e.g., 大病初愈, 伤愈).
must strictly avoid; the worst thing to do is
Frequently used in health, medical, and dietary contexts to indicate a dangerous contraindication.
catch a cold; catch a chill
A core Traditional Chinese Medicine concept referring to the body being exposed to cold wind or low temperature.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your leg's hurt. Maybe you should quit.”
“your leg injury is serious.”
“Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,”
“It must be because of your leg injury from yesterday.”
“[Orthopaedics Department] [Orthopaedics Section 1] My leg got hurt. What are you crying out for?”
“and his legs can recover,”