MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:03) HSK 2
pà shì yīn wèi zuó rì de tuǐ shāng ba

怕是因为昨日的腿伤吧

“It must be because of your leg injury from yesterday.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 02:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shén me shí chén la zěn me hái shuì zháo ne

都什么时辰啦 怎么还睡着呢

“What time is it? Why are you still sleeping?”

pà shì yīn wèi zuó rì de tuǐ shāng ba CURRENT FOCUS

怕是 因为昨日的腿伤吧

“It must be because of your leg injury from yesterday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shuō le bié guì la qǐ lái ba nǐ fēi yào guì tuǐ téng bù téng a

都说了 别跪啦 起来吧 你非要跪 腿疼不疼啊

“I told you not to kneel and get up. You insisted on kneeling. Does your leg hurt?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus