是不是说明他还活着
“Does what he said indicate that he might still be alive?”
THE DIALOGUE REEL
殿下这么说
“Does what he said indicate that he might still be alive?”
是不是说明他还活着
“Does what he said indicate that he might still be alive?”
墨修尧说
“Mo Xiuyao said”
“Please tell me this clue means there is still hope he is alive.”
In dramatic Chinese narrative conventions, characters often cling to ambiguous verbal testimonies to defy presumed deaths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to indicate; to show; to prove
Standard verb used when drawing a logical deduction from an observed fact or clue.
to be alive; living
Composed of the verb '活' and the durative aspect marker '着', indicating an ongoing state of life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So this shows you that you're not destined to be popular.”
“You think she could be alive? It's possible.”
“still live today?”