那还是证明 你没有红的那个命嘛
“So this shows you that you're not destined to be popular.”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Yeah.”
那还是证明 你没有 红的 那个 命嘛
“So this shows you that you're not destined to be popular.”
“I also used to think that acting was for becoming popular.”
“Face the truth: you simply were not meant to be a star, so let it go.”
Chinese entertainment culture heavily relies on fatalistic concepts like 'red destiny' (红的命) to explain why hard work alone cannot guarantee stardom without systemic luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the destiny/fate to be famous
A colloquial phrasing attributing professional success or celebrity status to preordained luck.
then that still proves; after all that just shows
Used in spoken argument to draw a definitive, unavoidable conclusion from the preceding evidence.
Emphasizes that the conclusion is obvious, self-evident, and something the listener should naturally understand.
