《Lady Liberty》 S1·E18 (24:13)
HSK 5
nǐ xū yào zhèng míng jiù shuō míng nǐ méi yǒu xìn rèn
你需要证明就说明你没有信任
“Needing proof means you don't trust.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xìn jiù xìn le ma xū yào shén me zhèng míng
“If you believe it, then believe it. Why do you need proof?”
nǐ xū yào zhèng míng jiù shuō míng nǐ méi yǒu xìn rèn
CURRENT FOCUS
你 需要证明就说明 你没有 信任
“Needing proof means you don't trust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì zhèng míng liǎo xià cì ne
这次证明了 下次呢
“You got your proof this time, but what about next time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
要求别人绝对信任
yāo qiú bié rén jué duì xìn rèn
“Demanding absolute trust from others”
《以家人之名》
88% Match
那还是证明 你没有红的那个命嘛
nà hái shì zhèng míng nǐ méi yǒu hóng de nà ge mìng ma
“So this shows you that you're not destined to be popular.”
《危险关系》
80% Match
你才没有什么信任 你签下这个生前预嘱
nǐ cái méi yǒu shén me xìn rèn nǐ qiān xià zhè ge shēng qián yù zhǔ
“You don't actually trust me. You've signed this living will”
《Lady Liberty》 S1·E18 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus