《Generation to Generation》 S1·E8 (25:28)
HSK 3
xiàn zài kě hái yǒu zài shì
现在可还有在世
“still live today?”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuě lín lóng shòu
雪鳞龙兽
“does the Snow-Scale Beast”
xiàn zài kě hái yǒu zài shì
CURRENT FOCUS
现 在 可 还有 在世
“still live today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián nǐ gū gū lái shí
当年你姑姑来时
“When your aunt came back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Phrasing in Period Dramas
Costume and fantasy dramas frequently use classical monosyllabic markers like '可' to formulate questions, projecting elegance and antiquity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在世
SPOKEN CHUNK
alive in this world; living
A dignified, slightly literary phrase often used when speaking about whether respected figures or rare beings are still alive.
可还有
SPOKEN CHUNK
is there perhaps still any; do any still remain
Used in formal or period-style Chinese to ask politely whether something from the past still exists.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus