《A Splendid Match》 S1·E14 (00:05)
HSK 5
nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐ
你但凡懂些道理
“If you had even a shred of sense,”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 00:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐ
CURRENT FOCUS
你 但凡 懂些道理
“If you had even a shred of sense,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu
以后
“you'd never”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely out of line and utterly irrational.”
💡 Cultural Insight: Jiang Daoli (Appealing to Reason and Decorum)
Chinese interpersonal norms place high value on adhering to shared moral and ethical principles (daoli); accusing someone of not knowing 'daoli' is a grave personal critique.
INTENT TAGS:
#reproach
#scolding
#condemnation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但凡
SPOKEN CHUNK
if only / so long as (even slightly)
Used to introduce a minimal hypothetical condition, often in critical or reprimanding rhetorical structures.
懂些道理
SPOKEN CHUNK
understand reason / have some decency
Used when criticizing someone for behaving childishly, irrationally, or unethically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (00:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus