《Vanished Name》 S1·E5 (33:08)
HSK 2
bié xiào le nǐ xiào dé yá huā zi dōu xiào chū lái le
别笑了 你笑得牙花子都笑出来了
“Stop laughing. Your gums are showing.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cài shāo de yě shì jué le
这菜烧的也是绝了
“Your cooking is also amazing.”
bié xiào le nǐ xiào dé yá huā zi dōu xiào chū lái le
CURRENT FOCUS
别笑了 你笑得 牙花子 都笑 出来了
“Stop laughing. Your gums are showing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chī duō chī diǎn
好吃多吃点
“Have more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look hilarious grinning from ear to ear like that!”
💡 Cultural Insight: Table Harmony (Yan Xi Qi Fen)
Casual banter and teasing about physical expressions during meals reflect a warm, uninhibited domestic dynamic where diners feel completely at ease.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#affection
#levity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牙花子
SPOKEN CHUNK
gums (colloquial)
A Northern dialect term referring to one's gums, frequently appearing in comedic descriptions of laughing broadly.
笑出来了
SPOKEN CHUNK
burst out smiling / visibly showed
Used to describe an involuntary or uncontrollable burst of laughter or visible smile.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an emergent state resulting from laughing excessively.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus