《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (38:30)
HSK 2
bié xiào le wǒ shuō nǐ men jǐ gè zěn me huí shì a
别笑了 我说你们几个怎么回事啊
“Stop laughing! What is wrong with you guys?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái rén nǎ
来人哪
“Help!”
bié xiào le wǒ shuō nǐ men jǐ gè zěn me huí shì a
CURRENT FOCUS
别笑了 我说 你们几个 怎么回事啊
“Stop laughing! What is wrong with you guys?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kàn dào xú dà rén dōu yūn dǎo le ma
“Can't you see Lord Xu has fainted?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND COMMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decorum in Emergencies (见机行事与严肃场合)
Publicly laughing when an authority figure or elder collapses violates core propriety and demands immediate reprimand by leaders.
INTENT TAGS:
#reprimand
#command
#urgency
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别笑了
SPOKEN CHUNK
stop laughing
A direct imperative used to halt inappropriate or untimely laughter.
怎么回事啊
SPOKEN CHUNK
what is wrong with you / what's going on
Used to express confusion, reprimand, or frustration at others' improper behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the speaker's irritation and urgent frustration in the reprimand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus