MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chu-lai-le
📌

出来了

chū lái le
📊 Corpus Indexed: 95 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
我手心汗都出来了
00:02
我手心汗都 出来了

(你咋了) ── Previous context

“My palms are sweating.”

《隐身的名字》 · 31:56
View Clip →
这什么情况啊 我放出来了吗 不是
00:03
这什么情况啊 我放 出来了 吗 不是

(Game over(游戏结束)) ── Previous context

“What's wrong? Didn't I recite the poem?”

《年少有为》 · 22:12
View Clip →
我也算是看出来了
00:02
我也算是看 出来了

(付钱了) ── Previous context

“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”

《灿如繁星》 · 15:16
View Clip →
带你去能干什么? 瞧不起谁呢? 我早就看出来了
00:03
带你去能干什么? 瞧不起谁呢? 我早就看 出来了

(怎么把我丢下了?) ── Previous context

“What good would you do? What good would I do? I figured it out already.”

《月鳞绮纪》 · 43:12
View Clip →
他 他都把电话号码本 都拿出来了
00:03
他 他都把电话号码本 都拿 出来了

(我也没敢拦) ── Previous context

“He even got out the phone book.”

《风过留痕》 · 22:50
View Clip →
你说他们怎么就 忽然冒出来了啊
00:02
你说他们怎么就 忽然冒 出来了 啊

(太爷 对 是这么回事) ── Previous context

“How could they just pop up out of nowhere”

《八千里路云和月》 · 02:12
View Clip →
狐狸尾巴终于露出来了
00:02
狐狸尾巴终于露 出来了

(是不是跟你那个土特产有关系) ── Previous context

“The cat is finally out of the bag now.”

《开庭》 · 07:57
View Clip →
我这一眼就认出来了
00:02
我这一眼就认 出来了

(都穿这么多年了) ── Previous context

“I recognized you at once.”

《迷墙》 · 02:08
View Clip →
这太阳可是真的从西边冒出来了
00:03
这太阳可是真的从西边冒 出来了

(您教我学文化吧) ── Previous context

“The sun is really rising from the west.”

《八千里路云和月》 · 12:11
View Clip →
瘦得骨头都要凸出来了
00:02
瘦得骨头都要凸 出来了

(两日也吃不上一顿) ── Previous context

“He was so thin you could see his bones sticking out.”

《佳偶天成》 · 04:45
View Clip →
要不一会儿于奶奶 又突然出来了
00:02
要不一会儿于奶奶 又突然 出来了

(行了 快进去吧) ── Previous context

“Or Granny Yu will suddenly come out again.”

《你好1983》 · 15:29
View Clip →
把房租要回来 那我的钱不就出来了吗
00:03
把房租要回来 那我的钱不就 出来了 吗

(赶紧给那俩孙子立规矩) ── Previous context

“and get the rent back. Then I'll also get my money back.”

《八千里路云和月》 · 42:51
View Clip →
后来她被抓起来 关了两三年就放出来了
00:03
后来她被抓起来 关了两三年就放 出来了

(都是受害者啊) ── Previous context

“Later, she got arrested, and spent two or three years in prison.”

《钢铁森林》 · 34:23
View Clip →
她之前在网上发的照片 被人扒出来了
00:02
她之前在网上发的照片 被人扒 出来了

(就从网上看的呀) ── Previous context

“Her old photos got dug up online.”

《夜色正浓》 · 36:56
View Clip →
你把我年龄报出来了
00:02
你把我年龄报 出来了

(如果我是您女儿 我一定很生气) ── Previous context

“You've just revealed my age.”

《夜色正浓》 · 21:57
View Clip →
我算是看出来了
00:02
我算是看 出来了

(口袋里还没有揣过这么多钱) ── Previous context

“Now I see it clearly.”

《蜜语纪》 · 39:47
View Clip →
你眼珠子看得都出来了 我 我跟你说
00:02
你眼珠子看得都 出来了 我 我跟你说

(这就是我让你看的吗 你刚才没看呀) ── Previous context

“Your eyes were practically popping out. I... You know what,”

《你好1983》 · 41:52
View Clip →
他把他昨天的收入全都拿出来了
00:02
他把他昨天的收入全都拿 出来了

(杂货店的阿德) ── Previous context

“gave us all his earnings from yesterday.”

《向流星许愿的我们》 · 16:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你不回 我不起 你一会儿再把藤田给招出来了
00:02
你不回 我不起 你一会儿再把藤田给招 出来了

(您回去吧 爹 你快起来 孩子 你起来呀你) ── Previous context

“I won't get up until you come back. You'll bring Fujita out.”

《八千里路云和月》 · 16:59
View Clip →
哎呦鞋都没穿啊 就跑出来了
00:02
哎呦鞋都没穿啊 就跑 出来了

(妈) ── Previous context

“Oh, you ran out without shoes.”

《玫瑰丛生》 · 27:39
View Clip →
听出来了 你是不是在怪妈妈 没有参加你的家长会
00:03
听 出来了 你是不是在怪妈妈 没有参加你的家长会

(我可以背着这个包 去参加我们微微的家长会) ── Previous context

“I got that. Are you blaming me for missing the parent-teacher conference?”

《夜色正浓》 · 37:40
View Clip →
把你爸妈都搬出来了
00:02
把你爸妈都搬 出来了

(李东明 你真够可以的) ── Previous context

“bringing your parents into this.”

《夜色正浓》 · 40:06
View Clip →
我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
00:03
我没那意思 拉倒吧 我都看 出来了

(我跟你们不是一家人) ── Previous context

“We didn't mean that. Come on, I can tell it.”

《钢铁森林》 · 41:18
View Clip →
你把我这书都给我翻腾出来了
00:02
你把我这书都给我翻腾 出来了

(没有 我这不是翻弹药呢吗) ── Previous context

“You've got all my old books out.”

《岁月有情时》 · 38:47
View Clip →
你怎么把工具都拿出来了
00:02
你怎么把工具都拿 出来了

(爸) ── Previous context

“- Why did you take out your tools? - This one…”

《玫瑰丛生》 · 24:55
View Clip →
这太阳打西边出来了
00:02
这太阳打西边 出来了

(平时这都是我回家 我做饭 她吃现成的) ── Previous context

“The sun is rising from the west.”

《隐身的名字》 · 32:07
View Clip →
你不用为难 不说我也早猜出来了
00:02
你不用为难 不说我也早猜 出来了

(家里最近是不是很缺钱) ── Previous context

“Don't feel pressured. I already figured it out.”

《隐身的名字》 · 02:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
快快快 出来了出来了 拿车拿车 毛豆毛豆
00:03
快快快 出来了 出来了 拿车拿车 毛豆毛豆

(刘姐 怎么样了 房子塌了 我男人和毛豆都在里面) ── Previous context

“Quick! Got them! - Get the cart! - Maodou!”

《纯真年代的爱情》 · 30:07
View Clip →
这次官兵都出来了
00:02
这次官兵都 出来了

(但这次不一样) ── Previous context

“The soldiers were everywhere—”

《佳偶天成》 · 22:58
View Clip →
房间里忽然涌出来了大量的毒虫
00:02
房间里忽然涌 出来了 大量的毒虫

(我们当时追到了门口) ── Previous context

“and many poisonous bugs came out.”

《御赐小仵作》 · 17:23
View Clip →
压箱底的全给你掏出来了啊 可别嫌少 够意思啊
00:03
压箱底的全给你掏 出来了 啊 可别嫌少 够意思啊

(还有八颗手榴弹) ── Previous context

“I've taken out the last one. Don't think it's too little. You're a good friend.”

《八千里路云和月》 · 21:59
View Clip →
不是让你留在屋子里吗? 你怎么跑出来了?
00:03
不是让你留在屋子里吗? 你怎么跑 出来了 ?

(玉薇姑娘) ── Previous context

“Weren't you supposed to stay in your room? Why'd you come out?”

《月鳞绮纪》 · 38:06
View Clip →
连我这么点陈芝麻烂谷子的事 都给挖出来了
00:03
连我这么点陈芝麻烂谷子的事 都给挖 出来了

(你取得了鲍老板的信任 成为了他的亲信) ── Previous context

“You even went this far and dug up my past.”

《风过留痕》 · 22:52
View Clip →
这票我画挺像的呀 怎么被认出来了
00:03
这票我画挺像的呀 怎么被认 出来了

(给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来) ── Previous context

“I thought I drew it pretty well. How did she spot it?”

《纯真年代的爱情》 · 30:11
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(6 clips)
View all in this scene →
我要把粉圆捞出来了啦
00:02
我要把粉圆捞 出来了 啦

(OK) ── Previous context

“I need to get the tapioca pearls out.”

《向流星许愿的我们》 · 08:26
View Clip →
你看看你这一来 太阳打西边出来了
00:03
你看看你这一来 太阳打西边 出来了

(这 这是什么意思啊) ── Previous context

“Hey, what a good surprise with you here.”

《隐身的名字》 · 08:21
View Clip →
一不小心说出来了
00:02
一不小心说 出来了

(臭显摆) ── Previous context

“I accidentally said it out loud.”

《我的妈妈是校花》 · 15:16
View Clip →
喂 你们出来了吗 我会提前一点到
00:03
喂 你们 出来了 吗 我会提前一点到

(掌珠来催了) ── Previous context

“Hello? Are you on your way? I'll get there a bit earlier.”

《爱情没有神话》 · 24:59
View Clip →
别笑了 你笑得牙花子都笑出来了
00:03
别笑了 你笑得牙花子都笑 出来了

(这菜烧的也是绝了) ── Previous context

“Stop laughing. Your gums are showing.”

《隐身的名字》 · 33:08
View Clip →
老大的酒量啊 是硬练出来了
00:03
老大的酒量啊 是硬练 出来了

(可能是年纪大了 不敢怎么喝吧) ── Previous context

“But Mr. Dong's drinking capacity was honed through hard practice.”

《夜色正浓》 · 11:59
View Clip →