他把他昨天的收入全都拿出来了
“gave us all his earnings from yesterday.”
THE DIALOGUE REEL
杂货店的阿德
“De from the grocery store,”
他 把 他昨天的收入全 都拿出来 了
“gave us all his earnings from yesterday.”
那个阿娇姨喔
“And Auntie Jiao,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional grassroots Chinese and Taiwanese communities, neighbors often pool personal daily income to help each other during crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all of it; completely
Use before verbs to emphasize the total inclusion or exhaustion of an entire quantity.
to take out; to bring forth
A common directional complement construction used literally for objects or figuratively for money and effort.
Indicates completion of the action and current relevance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You spent all the money you brought?”
“that he won a lot yesterday and sent us to collect.”
“And he paid for it all himself. Stop speaking up for him.”
“Getting that would clear his debt.”
“spent all your money on us.”
“To protect the wealth he has today,”