而且这个钱都是他自己 拿出来的 你这别替他说话
“And he paid for it all himself. Stop speaking up for him.”
THE DIALOGUE REEL
是啊 书记 老解他初衷真的是好的
“That's true. Xie's intentions really were good.”
而且 这个 钱都是他 自己 拿出来 的 你这 别替他说话
“And he paid for it all himself. Stop speaking up for him.”
“With the wrong direction, all efforts are futile.”
“He did not embezzle anything; he sacrificed his own funds for the greater good.”
In Chinese public and corporate governance, there is frequent tension between having good personal intentions ('chuzhong') and adhering strictly to institutional procedure, creating ethical dilemmas when self-sacrifice violates formal rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
paid out of one's own pocket
Used to highlight personal financial contribution or self-sacrifice rather than using collective funds.
speak on his behalf / stick up for him
Common expression meaning to advocate for, justify, or defend another person's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is your money.”
“He actually gave the money back?”
“It's my money. Why not ask for it?”
“Doesn't he want money? Give it back to him! Take the 500,000 yuan away! Let me tell you, he only cares about money.”
“Keep the money you earned. Why are you giving it to me?”
“Money is money. No matter who gives it to you.”