她之前在网上发的照片 被人扒出来了
“Her old photos got dug up online.”
THE DIALOGUE REEL
就从网上看的呀
“I just saw them online.”
她之前在网上发的照片 被人 扒出来 了
“Her old photos got dug up online.”
我给你看一张我特别喜欢的啊
“Let me show you one I really like.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Online netizens digging up past digital footprints is a widespread internet phenomenon in China, often colloquially called 'digging' (扒).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dig up; to expose
Informal internet slang referring to unearthing hidden or old personal information/photos online.
to post on the internet
Everyday collocation for uploading content or posting pictures online.
Indicates a completed change of state, highlighting that the event has already taken place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They can search for anything. Impressive.”
“She gave us the photos later on.”
“It took effort to pry it out.”
“I heard she's the one from online”
“(Why did she hide her identity,) (Photos) (not even leaving a photo behind?)”
“If Mother finds out about it, she will definitely tear me apart.”