《The Heir》 S1·E5 (04:25)
HSK 7
niáng yào shì fā xiàn le fēi bā le wǒ yī céng pí bù kě
娘要是发现了 非扒了我一层皮不可
“If Mother finds out about it, she will definitely tear me apart.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù a nǐ bāng wǒ mán zhù niáng qiān wàn bù néng ràng tā zhī dào
“Remember, you must help me hide this from Mother and never let her know.”
niáng yào shì fā xiàn le fēi bā le wǒ yī céng pí bù kě
CURRENT FOCUS
娘 要是 发现了 非扒了我一层皮不可
“If Mother finds out about it, she will definitely tear me apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng zhè shì nǐ dù jiě jiě xīn gěi wǒ cái de yī shang wǒ hái méi chuān guò ne
祯娘 这是你杜姐姐新给我裁的衣裳 我还没穿过呢
“Zhen, this is a new set of clothes Ms. Du made for me. I haven't even worn them yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E5 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus