《Vanished Name》 S1·E5 (13:31)
HSK 5
wǒ shì yí gè cū rén nǐ bié guài wǒ shuō huà cū
我是一个粗人 你别怪我说话粗
“I'm a folk person who speaks bluntly.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà mā dōu shì gāo jí zhī shí fèn zǐ
你爸妈都是高级知识分子
“Your parents are highly educated.”
wǒ shì yí gè cū rén nǐ bié guài wǒ shuō huà cū
CURRENT FOCUS
我是 一个 粗人 你 别怪我 说话粗
“I'm a folk person who speaks bluntly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lǎo pó shì sǐ shì huó nǐ dōu bù guān xīn nǐ jiù bú shì yí gè nán rén
“If you don't even care about your wife's safety, you're not a real man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I am going to tell you the brutal truth whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Bluntness as Authenticity (Cu Ren Disclaimers)
Claiming to be a 'rough person' allows speakers to step outside Confucian civility and deliver severe moral rebukes under the guise of unvarnished honesty.
INTENT TAGS:
#disclaimer
#confrontation
#preemptive_defense
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粗人
SPOKEN CHUNK
rough person / unrefined or blunt person
Often invoked self-deprecatingly to justify breaking social taboos or speaking without tact.
别怪我说话粗
SPOKEN CHUNK
don't blame me for speaking bluntly
A disclaimer used immediately before making a blunt, harsh, or offensive statement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus